You know your business too well to explain it simply. Here's why the curse of knowledge blinds you to what confuses customers — and how to close the gap without watering down your expertise.